0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Codificado e enviado por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com

1
00:01:53,600 --> 00:01:54,640
Quem é?

2
00:01:55,240 --> 00:01:58,080
O Papai Noel

3
00:02:03,880 --> 00:02:05,080
Feliz Natal!

4
00:02:06,960 --> 00:02:08,800
"Ah, desculpe..."
eu não te reconheci

5
00:02:53,680 --> 00:02:55,200
"E você deve ser Krysia, certo?"

6
00:02:56,080 --> 00:02:59,400
"Bem, Krysia, isto é para você"
Um pequeno presente

7
00:03:01,840 --> 00:03:04,440
"E você é Antos, não é?"

8
00:03:04,520 --> 00:03:09,200
"Há algo para você também"

9
00:03:09,360 --> 00:03:11,600
E para a vovó

10
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Obrigado

11
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
Isto é para Basia

12
00:03:16,040 --> 00:03:19,200
Aqui está algo para a mamãe

13
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
"Sim, deixe-me ver agora"

14
00:04:30,720 --> 00:04:31,640
Obrigado

15
00:04:35,760 --> 00:04:37,600
Você realmente acha que iremos?

16
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Vamos tentar

17
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Obrigado

18
00:05:09,320 --> 00:05:11,160
Ela está no quarto dela

19
00:05:13,160 --> 00:05:13,800
Ela está se sentindo mal?

20
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
"Feliz Natal, tia"

21
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
Ewa?

22
00:06:11,120 --> 00:06:12,960
Minha querida Ewa...

23
00:06:21,680 --> 00:06:23,520
Você fez sua lição de casa?

24
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
"Sim, tia"

25
00:06:27,280 --> 00:06:28,760
"A matemática também?"

26
00:06:30,320 --> 00:06:31,280
"Sim, tia"

27
00:06:32,840 --> 00:06:36,680
Sempre fui muito bom em matemática...

28
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
Eu pensei que você viria com...

29
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
qual é o nome dele... er...

30
00:06:47,240 --> 00:06:48,200
Eduardo

31
00:06:52,800 --> 00:06:53,880
Sim

32
00:12:13,360 --> 00:12:15,880
Feliz Natal... mais uma vez

33
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
“As crianças nunca esquecerão este Natal”
o Papai Noel e a missa da meia-noite

34
00:12:21,320 --> 00:12:22,520
"Ah, sim, tem sido como antes"

35
00:12:46,520 --> 00:12:47,240
Sim

36
00:12:49,920 --> 00:12:50,840
Sim?

37
00:13:05,600 --> 00:13:06,520
eu não sei

38
00:13:08,360 --> 00:13:10,640
Parece que alguém está tentando roubar nosso carro

39
00:13:13,280 --> 00:13:14,120
Estarei de volta em breve

40
00:13:58,680 --> 00:14:01,920
Onde é minha casa?

41
00:14:04,040 --> 00:14:08,040
Onde é minha casa...

42
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
Onde...

43
00:14:35,440 --> 00:14:37,400
Parece que você esqueceu de me desejar
feliz natal mais uma vez

44
00:14:39,680 --> 00:14:40,840
O que você quer?

45
00:14:43,520 --> 00:14:45,080
É a véspera de Natal

46
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
"Diga-me, o que você quer?"

47
00:14:56,240 --> 00:14:57,560
Edward está desaparecido

48
00:14:58,160 --> 00:14:59,040
O quê?

49
00:15:01,360 --> 00:15:02,400
Ele se foi

50
00:15:09,680 --> 00:15:10,560
Ewa...

51
00:15:16,160 --> 00:15:17,760
Saiu de manhã
e nunca mais volte

52
00:15:19,040 --> 00:15:20,720
Temos que encontrá-lo

53
00:15:26,000 --> 00:15:27,720
É a véspera de Natal

54
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
Me desculpe

55
00:15:39,120 --> 00:15:39,920
Ewa...

56
00:15:46,000 --> 00:15:47,680
"Tudo bem, eu vou com você"

57
00:15:48,880 --> 00:15:50,280
O que você disse à sua esposa?

58
00:15:51,560 --> 00:15:53,480
Que alguém estava tentando roubar o carro

59
00:15:54,800 --> 00:15:56,120
Deixe-me ter as chaves

60
00:16:02,880 --> 00:16:03,920
Junte-se a mim atrás da esquina

61
00:16:33,800 --> 00:16:34,840
Foi roubado

62
00:16:35,120 --> 00:16:36,960
Alguém viu isso na rua Wislostrada

63
00:16:37,960 --> 00:16:39,440
Você chama a polícia

64
00:16:39,600 --> 00:16:43,400
...e tentarei pegar um táxi

65
00:16:43,760 --> 00:16:45,120
Vale a pena?

66
00:16:46,400 --> 00:16:47,520
"O carro ganha a vida, não é?"

67
00:17:08,200 --> 00:17:09,480
Participamos da missa da meia-noite

68
00:17:10,640 --> 00:17:11,400
"Não, eu não fiz"

69
00:17:12,240 --> 00:17:13,320
Eu vi você lá

70
00:17:16,840 --> 00:17:18,160
"Ah, tudo bem, vamos esquecer isso"

71
00:17:21,200 --> 00:17:22,560
Eu verifiquei em todos os lugares

72
00:17:24,720 --> 00:17:27,440
"...com amigos, com a polícia..."

73
00:17:28,640 --> 00:17:29,480
Para onde?

74
00:17:32,160 --> 00:17:34,240
Para onde você iria
se sua esposa desaparecesse?

75
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
"Eu não sei, para o hospital?"
...o departamento de emergência

76
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
O serviço de emergência
na rua Banacha hoje à noite

77
00:18:05,800 --> 00:18:07,640
"Você tem serviço de emergência esta noite,
Doutor?"

78
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
"Hoje não, ontem"

79
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
Eu cometi um erro

80
00:18:12,560 --> 00:18:13,360
E hoje?

81
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
Qual hospital tem?

82
00:18:17,360 --> 00:18:18,440
Quem você está tentando encontrar?

83
00:18:20,080 --> 00:18:20,640
Um marido

84
00:18:23,280 --> 00:18:24,160
"Não, meu"

85
00:18:26,480 --> 00:18:27,400
—É você, Jurek?

86
00:18:27,800 --> 00:18:30,200
Por acaso você tem um paciente...

87
00:18:30,320 --> 00:18:31,280
Seu nome?

88
00:18:33,520 --> 00:18:34,080
Pelo nome de Garus?

89
00:18:36,720 --> 00:18:37,960
Trinta e oito

90
00:18:38,840 --> 00:18:39,680
"Sim, Garus, trinta e oito"

91
00:18:41,680 --> 00:18:46,080
"Não, tem uma mulher aqui..."
procurando o marido

92
00:18:48,400 --> 00:18:50,320
Quando ele foi trazido para você?

93
00:18:51,400 --> 00:18:52,920
Quando ele saiu de casa?

94
00:18:53,120 --> 00:18:53,800
Ao meio-dia

95
00:18:54,800 --> 00:18:56,720
Não parece ser ele
"Ele saiu de casa ao meio-dia, sim"

96
00:19:01,000 --> 00:19:05,200
"Eles têm uma vítima"
sem pernas sem papéis

97
00:19:05,560 --> 00:19:08,280
Mas isso foi antes das onze
O hospital de Praga

98
00:19:10,240 --> 00:19:11,920
Devo apagar a luz?

99
00:19:12,280 --> 00:19:14,240
"Não, obrigado, estou de plantão"

100
00:20:00,280 --> 00:20:01,200
É o carro dele

101
00:20:08,200 --> 00:20:09,080
E seu lenço

102
00:20:11,000 --> 00:20:13,840
vou deixar aqui
Ele pode estar com frio quando voltar

103
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
Ele dificilmente pode estar de volta
se ele não tiver mais pernas

104
00:20:21,200 --> 00:20:25,240
"É melhor você deixar um sanduíche para ele também"
Ele pode estar com fome quando voltar

105
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
"Vá em frente, é muito engraçado"

106
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
"Com prazer,"

107
00:20:33,640 --> 00:20:35,760
"Por que não vamos para a cama juntos?"
em um hotel?

108
00:20:38,480 --> 00:20:42,440
E então você poderia ligar para ele
para dizer a ele o número do nosso quarto

109
00:20:43,280 --> 00:20:45,320
Eu... eu não liguei para ele

110
00:20:48,440 --> 00:20:51,960
Você queria terminar comigo
e ir para casa

111
00:20:53,240 --> 00:20:54,280
E ficar em paz

112
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
Eu não liguei para ele

113
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Ele me disse

114
00:21:02,920 --> 00:21:05,320
"Você não disse quem estava ligando"
eu admito

115
00:21:10,320 --> 00:21:11,200
"Eva,"

116
00:21:13,240 --> 00:21:15,120
"Eu não liguei para ele, acredite"
Eu não estou.

117
00:21:16,960 --> 00:21:18,840
Nada para escolher entre todos vocês

118
00:21:21,760 --> 00:21:22,640
"Ok, esqueça"

119
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
"Leve-me ao hospital de Praga, por favor"

120
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
O sujeito com as pernas cortadas

121
00:22:15,760 --> 00:22:16,720
"Ewa... Pronto, pronto, Ewa..."

122
00:22:32,920 --> 00:22:34,040
"Não, deixe-me dar uma olhada"

123
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Não é ele

124
00:22:44,080 --> 00:22:45,440
Eu gostaria que fosse ele...

125
00:22:49,240 --> 00:22:49,880
ou você...

126
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
Muitas vezes eu imaginei...

127
00:22:56,920 --> 00:23:00,000
"vocês dois atropelados por um caminhão"
o rosto esmagado pelos pneus

128
00:23:04,480 --> 00:23:06,160
Uma vez eu vi você em meu sonho

129
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
Seu pescoço estava quebrado

130
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
Eu pude ver sua língua saliente

131
00:23:21,880 --> 00:23:25,960
Eu apenas olhei para você - e ri

132
00:23:32,440 --> 00:23:34,200
Eu me pergunto quem teve rancor
contra esse aqui

133
00:23:36,400 --> 00:23:37,840
Quem vai ficar feliz

134
00:23:40,720 --> 00:23:41,360
É a polícia

135
00:23:42,640 --> 00:23:43,560
E daí?

136
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
Você está dirigindo um carro roubado
Você ligou para eles?

137
00:23:50,640 --> 00:23:51,840
Espere

138
00:24:01,360 --> 00:24:03,280
"Ei, Andrzej"
Este é aquele carro roubado

139
00:24:43,280 --> 00:24:44,040
Eles estão nos seguindo

140
00:25:05,200 --> 00:25:06,240
Tem algum documento?

141
00:25:06,760 --> 00:25:07,480
Sim

142
00:25:07,640 --> 00:25:08,640
Então é melhor você desacelerar

143
00:25:19,960 --> 00:25:21,080
Dirija devagar

144
00:25:35,440 --> 00:25:36,400
Saia do carro

145
00:25:38,360 --> 00:25:38,800
Coloque as mãos no telhado

146
00:25:41,160 --> 00:25:42,720
"Tudo bem, este é o seu carro, senhor?"

147
00:25:49,880 --> 00:25:51,400
Este carro foi reportado como roubado

148
00:25:51,560 --> 00:25:55,280
Acabamos de encontrar
Abandonado na rua Wislostrada

149
00:25:56,600 --> 00:25:57,040
Bebeu?

150
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
Eu não tive tempo

151
00:26:01,240 --> 00:26:03,000
"Como dirigir rápido, hein?"

152
00:26:04,240 --> 00:26:06,280
Você tem sorte
é véspera de Natal esta noite

153
00:26:33,640 --> 00:26:36,000
Ele estava certo
Eu estava dirigindo muito rápido

154
00:26:37,880 --> 00:26:41,600
Você poderia ter destruído o carro
e matou a mim e a você

155
00:26:45,280 --> 00:26:47,400
Vamos tentar novamente?

156
00:26:48,160 --> 00:26:49,040
Você quer isso?

157
00:26:53,040 --> 00:26:54,640
Aperte os cintos

158
00:27:43,120 --> 00:27:44,120
Tem o suficiente?

159
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
Devíamos ir para casa

160
00:27:58,000 --> 00:27:58,480
Tudo bem

161
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
Seu carro não está aqui

162
00:28:34,480 --> 00:28:35,120
Você está saindo?

163
00:28:41,680 --> 00:28:44,560
Ele não poderia ter saído do carro
antes do meio-dia

164
00:28:46,520 --> 00:28:47,360
Por quê?

165
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
Estava nevando à tarde

166
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Mas o carro não tinha neve

167
00:28:53,200 --> 00:28:56,200
"Sabe, quero dizer aquele boné de neve"

168
00:28:58,040 --> 00:28:59,000
Começou a nevar às cinco da tarde

169
00:29:01,520 --> 00:29:02,400
"Bem, eu não sei"

170
00:29:06,280 --> 00:29:07,200
eu digo...

171
00:29:08,560 --> 00:29:12,520
E se ele estiver em casa?
Não deveríamos entrar juntos

172
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Espere aqui

173
00:29:18,200 --> 00:29:20,120
"Se ele não estiver lá,"
Eu vou sair para a varanda

174
00:29:21,040 --> 00:29:23,440
“Se eu não sair em cinco minutos,”
dirigir para casa.

175
00:29:37,240 --> 00:29:37,960
Ewa...

176
00:29:41,080 --> 00:29:43,800
Caso ele esteja lá

177
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
Adeus

178
00:30:20,200 --> 00:30:21,000
Serviço de emergência

179
00:30:21,120 --> 00:30:24,000
Houve um acidente
Um homem desmaiou

180
00:30:25,000 --> 00:30:26,840
Ele está deitado no ponto de ônibus

181
00:30:27,160 --> 00:30:27,800
"Posso ter o endereço, por favor?"

182
00:30:27,920 --> 00:30:33,000
Fica na esquina da Pulawsah e
"Ruas Walbrzyska, o jeito da cidade"

183
00:30:33,120 --> 00:30:34,080
Talvez ele esteja bêbado?

184
00:30:34,640 --> 00:30:36,760
"Não, ele está sóbrio"
Nós temos os documentos dele

185
00:30:36,880 --> 00:30:37,760
Seu nome?

186
00:30:37,840 --> 00:30:41,240
Eduardo Garus
Nascido em 1949...

187
00:30:41,360 --> 00:30:43,320
"Seu nome, por favor?"

188
00:30:46,520 --> 00:30:47,240
Anna Tatarkiewiez

189
00:32:40,680 --> 00:32:41,600
Ele não está lá

190
00:32:59,600 --> 00:33:00,920
"Como eu te disse, ele não é"

191
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Por que você não tira o casaco?

192
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
"Prefiro não, estou congelando"

193
00:33:17,080 --> 00:33:18,200
Quer um pouco de chá?

194
00:33:20,040 --> 00:33:20,840
Sim

195
00:33:45,880 --> 00:33:49,960
Eu não liguei para Edward naquela noite
"há três anos, é um absurdo dizer que sim"

196
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Isso foi importante para mim

197
00:34:02,080 --> 00:34:03,640
Você foi importante

198
00:34:06,160 --> 00:34:10,480
"Se você realmente quer saber,"
eu te amei

199
00:34:12,920 --> 00:34:15,400
E eu queria...

200
00:34:15,920 --> 00:34:18,720
para mudar tudo

201
00:34:23,600 --> 00:34:26,880
"Quando estávamos nos vestindo,"

202
00:34:28,200 --> 00:34:30,840
e ele estava parado ali
de costas para nós...

203
00:34:35,000 --> 00:34:36,920
Você nem olhou para mim uma vez

204
00:34:39,320 --> 00:34:44,600
Eu peguei você pela mão
Mas você se separou

205
00:34:47,280 --> 00:34:50,800
"Então ele disse,"
agora que nós dois estamos vestidos

206
00:34:51,400 --> 00:34:56,120
"Você pode escolher, pode ficar ou ir"
E acrescentou que estava indo

207
00:34:58,000 --> 00:34:59,920
E você o seguiu sem dizer uma palavra

208
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
"Sim, foi assim?"

209
00:35:03,320 --> 00:35:04,440
Sim

210
00:35:06,640 --> 00:35:09,080
Edward fez ainda outra condição

211
00:35:11,600 --> 00:35:13,320
"Eu poderia segui-lo,"

212
00:35:14,960 --> 00:35:17,200
se eu nunca mais te encontrasse

213
00:35:18,760 --> 00:35:19,640
Sim...

214
00:35:21,080 --> 00:35:22,960
E você disse
Eu não tenho intenção de vê-lo

215
00:35:24,560 --> 00:35:26,840
"E então eu respondi, tudo bem"

216
00:35:28,880 --> 00:35:29,600
Foi assim que aconteceu?

217
00:35:29,720 --> 00:35:30,720
Dê-me sua mão

218
00:35:39,320 --> 00:35:42,920
O pobre menino que ninguém amava
ou compreendido

219
00:35:47,560 --> 00:35:48,960
Você está certo

220
00:35:51,640 --> 00:35:53,800
Foi tudo culpa minha

221
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
"Mas você parece ter aterrissado bem"
não é?

222
00:36:03,440 --> 00:36:05,760
"Você é o mesmo de antes, não é?"

223
00:36:07,280 --> 00:36:10,480
Você foi como martelo e pinça
para endireitar as coisas

224
00:36:12,400 --> 00:36:16,360
"Você é um bom marido e pai,"
você providenciou bem para sua família

225
00:36:17,800 --> 00:36:19,480
E você nunca esquece
para recolher a roupa

226
00:36:19,600 --> 00:36:20,560
Deixe-me ir

227
00:36:22,960 --> 00:36:27,120
Eu ficarei feliz em
suas mãos cheiram a gasolina

228
00:37:21,800 --> 00:37:24,760
Você já pensou no que aconteceu
depois que saímos daquele hotel?

229
00:37:26,560 --> 00:37:28,240
Como eu estava me sentindo? O que eu senti
quando assistimos alguma história de amor na TV

230
00:37:29,200 --> 00:37:34,160
...e ele olhava para mim o tempo todo
em vez da tela?

231
00:37:39,200 --> 00:37:43,040
Eu nunca fiz amor com ele
desde aquela noite

232
00:37:56,360 --> 00:37:57,640
O que você está fazendo?

233
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Nada de especial...

234
00:38:09,600 --> 00:38:10,760
lavando minhas mãos

235
00:38:16,240 --> 00:38:17,520
É a véspera de Natal

236
00:38:20,480 --> 00:38:22,400
Me desculpe

237
00:38:23,640 --> 00:38:25,200
Eu menti para você

238
00:38:28,240 --> 00:38:30,080
"Eu durmo com ele, normalmente"

239
00:38:43,600 --> 00:38:44,720
O mesmo para você
Tudo de bom

240
00:38:48,080 --> 00:38:49,240
Para nós

241
00:39:13,360 --> 00:39:14,320
É ele

242
00:39:18,800 --> 00:39:20,720
No momento errado novamente

243
00:39:28,520 --> 00:39:33,400
"Menino Jesus, durma"

244
00:39:33,520 --> 00:39:37,880
Durma agora

245
00:39:38,000 --> 00:39:43,720
Mãe é calmante

246
00:39:43,960 --> 00:39:47,840
seus gritos...

247
00:39:48,640 --> 00:39:49,600
E o segundo verso?

248
00:39:50,600 --> 00:39:51,800
Isso é tudo que sabemos

249
00:39:54,640 --> 00:39:56,080
Tarifas noturnas especiais

250
00:39:56,440 --> 00:39:58,280
"Obrigado, feliz Natal"

251
00:40:07,880 --> 00:40:10,120
Ele deixou crescer a barba?
"Quero dizer, Edward?"

252
00:40:10,960 --> 00:40:11,560
"Não, de jeito nenhum..."

253
00:40:19,400 --> 00:40:23,280
Estamos quebrando o wafer como se
aqui esquecendo o que realmente estamos fazendo

254
00:40:24,160 --> 00:40:24,880
Vamos

255
00:40:26,480 --> 00:40:27,440
Para onde?

256
00:40:29,120 --> 00:40:32,520
O serviço de emergência ou
a estação ferroviária

257
00:40:34,000 --> 00:40:34,600
"Sim, a estação ferroviária"

258
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
"Só mais um segundo, ok?"

259
00:41:04,440 --> 00:41:05,440
Este é o serviço de emergência?

260
00:41:06,520 --> 00:41:11,080
Você poderia me dizer se um Sr. Garus
foi trazido para você?

261
00:41:11,520 --> 00:41:12,840
Eduardo Garus

262
00:41:13,440 --> 00:41:18,320
Nascido em 1949...

263
00:41:20,720 --> 00:41:23,760
"Ah, entendo, e você recebe"
notificações de toda Varsóvia?

264
00:41:25,840 --> 00:41:28,360
Uma notificação? Onde foi?

265
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
E?

266
00:41:33,200 --> 00:41:34,320
Muito obrigado

267
00:41:47,920 --> 00:41:50,480
"Liguei para o serviço de emergência"
houve uma notificação

268
00:41:50,600 --> 00:41:51,640
Uma notificação?

269
00:41:51,760 --> 00:41:55,280
"Sim, alguém denunciou que ele estava mentindo, quando o"
"chegou a ambulância, ele não estava mais"

270
00:41:55,440 --> 00:41:56,280
"Ele não estava lá, só isso"

271
00:41:56,400 --> 00:41:59,120
Dizem que geralmente é assim
com bêbados

272
00:41:59,240 --> 00:42:03,160
Eles me disseram para verificar
na estação sóbria

273
00:42:10,200 --> 00:42:11,920
Onde é minha casa?

274
00:42:12,800 --> 00:42:15,880
Cadê?

275
00:42:22,160 --> 00:42:24,920
"Deixe-me ver, Garus..."

276
00:42:27,760 --> 00:42:28,720
Um judeu?

277
00:42:30,160 --> 00:42:30,960
Não

278
00:42:31,680 --> 00:42:34,480
"Tivemos um Garus uma vez, em 1979"

279
00:42:35,040 --> 00:42:35,920
Ele era judeu

280
00:42:38,400 --> 00:42:41,240
Você tem cartões com detalhes
de todos os seus pacientes?

281
00:42:42,440 --> 00:42:45,280
"Sim, talvez ele seja um desses"
quem foi trazido hoje

282
00:42:46,680 --> 00:42:48,280
Melhor dar uma olhada neles

283
00:42:52,720 --> 00:42:54,160
"Ah, eles foram dormir"

284
00:43:03,440 --> 00:43:05,240
Basta olhar para eles dançando

285
00:43:06,160 --> 00:43:07,760
E este?

286
00:43:10,640 --> 00:43:12,240
Ou aquele?

287
00:43:13,120 --> 00:43:14,480
Pare com isso!

288
00:43:16,440 --> 00:43:18,000
"Pare com isso, por favor!"

289
00:43:19,000 --> 00:43:20,760
Você não vê que eles estão com frio?

290
00:43:21,120 --> 00:43:22,840
"Você merece um trocadilho aí, seu vagabundo?"

291
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
Parar!

292
00:43:25,520 --> 00:43:28,480
Apenas tente
"Vamos, experimente!"

293
00:43:37,560 --> 00:43:40,920
"Vamos dançar, vamos!"

294
00:44:08,160 --> 00:44:09,760
Não faz nenhum sentido
continuar procurando

295
00:44:11,680 --> 00:44:13,040
estou indo para casa

296
00:44:17,360 --> 00:44:18,760
Para onde devo levar você?

297
00:45:12,320 --> 00:45:14,160
Eu destruí seu carro

298
00:45:20,960 --> 00:45:22,640
E arruinou sua véspera de Natal

299
00:45:24,080 --> 00:45:26,600
"De jeito nenhum, foi muito legal"

300
00:45:28,920 --> 00:45:30,280
Venha comigo...

301
00:45:32,760 --> 00:45:35,000
"para a estação ferroviária, por favor"

302
00:46:36,760 --> 00:46:39,560
Você está de plantão nos aparelhos de TV?

303
00:46:39,720 --> 00:46:40,520
Sim

304
00:46:45,320 --> 00:46:47,480
Eu continuo adormecendo
É por isso que estou patinando

305
00:46:47,600 --> 00:46:51,360
Estamos procurando...
Houve algum acidente, talvez?

306
00:46:51,760 --> 00:46:52,400
Não

307
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Você se lembra de um homem
vestindo um casaco curto de pele de ovelha?

308
00:46:55,920 --> 00:46:59,040
Na verdade, uma jaqueta?

309
00:47:00,080 --> 00:47:02,320
Ele vem aqui com bastante frequência
Nunca vai a lugar nenhum

310
00:47:31,800 --> 00:47:32,680
Quem é esse homem?

311
00:47:33,440 --> 00:47:34,480
Eduardo

312
00:47:38,080 --> 00:47:39,440
E a mulher?

313
00:47:40,720 --> 00:47:41,840
Sua esposa

314
00:47:42,920 --> 00:47:44,120
E estes são seus filhos

315
00:47:45,680 --> 00:47:48,640
Ele está morando em Cracóvia
Há quase três anos

316
00:47:49,720 --> 00:47:51,280
Durante três anos?

317
00:47:51,760 --> 00:47:52,760
Quase...

318
00:47:56,480 --> 00:47:58,360
Eu menti muito esta noite

319
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
Mas por quê?

320
00:48:06,080 --> 00:48:08,000
eu não sei

321
00:48:10,000 --> 00:48:11,440
Você conhece algum jogo?
Você diz para si mesmo

322
00:48:13,400 --> 00:48:15,720
Se a pessoa que aparece por trás
"o canto é homem, terei sorte"

323
00:48:17,880 --> 00:48:21,280
"Se for mulher,"
isso significa azar

324
00:48:23,640 --> 00:48:25,240
eu sei disso

325
00:48:27,200 --> 00:48:28,880
Eu joguei esse jogo esta noite

326
00:48:35,480 --> 00:48:36,880
Eu disse para mim mesmo

327
00:48:37,920 --> 00:48:40,560
Se eu conseguir passar a noite inteira
"com você, até as sete da manhã"

328
00:48:41,560 --> 00:48:44,120
não importa como...

329
00:48:47,200 --> 00:48:48,240
E então?

330
00:48:51,480 --> 00:48:54,200
Então tudo vai ficar bem

331
00:48:56,560 --> 00:48:57,880
E se você falhasse?

332
00:49:13,040 --> 00:49:14,760
Eu fiz preparativos

333
00:49:16,120 --> 00:49:17,320
Eu moro sozinho

334
00:49:26,720 --> 00:49:28,200
É tão difícil ficar sozinho...

335
00:49:29,560 --> 00:49:31,640
em uma noite como esta

336
00:49:34,480 --> 00:49:35,520
As pessoas simplesmente...

337
00:49:38,520 --> 00:49:41,720
"Sim, eles se trancam"
cortinar as janelas

338
00:49:42,360 --> 00:49:43,640
Exatamente

339
00:49:47,600 --> 00:49:49,800
"Indo para a missa da meia-noite esta noite,"

340
00:49:53,680 --> 00:49:55,240
Eu vi um menino

341
00:50:08,160 --> 00:50:09,680
Ele escapou do hospital

342
00:50:11,520 --> 00:50:12,800
Ainda de pijama...

343
00:50:13,640 --> 00:50:14,640
O que aconteceu com ele?

344
00:50:19,480 --> 00:50:20,600
Eles o pegaram

345
00:50:54,240 --> 00:50:55,200
eu sei...

346
00:50:57,680 --> 00:50:59,840
não foi você quem ligou naquela noite

347
00:51:03,640 --> 00:51:04,760
Estar vendo você

348
00:52:47,440 --> 00:52:48,200
"Eles estão todos dormindo, não estão?"

349
00:52:55,280 --> 00:52:56,880
O carro foi encontrado

350
00:52:58,560 --> 00:52:59,480
eu sei

351
00:53:01,520 --> 00:53:02,960
Liguei durante a noite

352
00:53:10,160 --> 00:53:11,080
Foi Ewa?

353
00:53:16,720 --> 00:53:17,840
Sim

354
00:53:25,640 --> 00:53:27,800
Você vai passar a noite
longe de casa como antes?

355
00:53:27,960 --> 00:53:28,840
Não

356
00:53:32,240 --> 00:53:33,160
"Não, não estou"

357
00:53:34,400 --> 00:53:35,560
eu estarei aqui

358
00:54:00,400 --> 00:54:35,560
Codificado e enviado por XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com